1
00:00:05,108 --> 00:00:07,352
Wren: Kedutaan British
telah dihubungi oleh pegawai

2
00:00:07,455 --> 00:00:08,974
di Thailand awal hari ini.

3
00:00:09,078 --> 00:00:11,942
Satu mayat telah dikenal pasti,
dipercayai anak awak Rob.

4
00:00:12,046 --> 00:00:13,358
Tidak.

5
00:00:13,461 --> 00:00:16,361
Ia adalah dahsyat,
kemalangan tragis, Rosie.

6
00:00:16,464 --> 00:00:17,948
Saya tidak akan menerima itu.

7
00:00:18,052 --> 00:00:20,606
Saya tidak boleh meneruskan
cara yang anda mahu kami lakukan.

8
00:00:20,710 --> 00:00:22,298
tolong,
berikan saya sedikit ruang.

9
00:00:22,401 --> 00:00:24,231
Jawab
telefon berdarah awak, Maddie.

10
00:00:24,334 --> 00:00:27,579
Dia seorang lelaki muda
kami bertemu di kaunseling -- Jed.

11
00:00:27,682 --> 00:00:29,374
Hello.Selamat berkenalan.

12
00:00:29,477 --> 00:00:31,376
Nampak sempurna.

13
00:00:31,479 --> 00:00:34,310
Mungkin itu masalahnya.

14
00:00:34,413 --> 00:00:37,451
Y-Awak macam
di ruang saya, Jed.

15
00:00:37,554 --> 00:00:39,625
Awak kehilangan ibu awak.
Saya kehilangan anak saya.

16
00:00:39,729 --> 00:00:41,213
Saya rasa kita berdua
kena berhati-hati

17
00:00:41,317 --> 00:00:42,456
bukan untuk mendapatkan semuanya
bercampur baur.

18
00:00:42,559 --> 00:00:44,665
Jed.

19
00:00:44,768 --> 00:00:48,634
Tiada ibu kehilangan anak
tanpa akibat yang besar.

20
00:00:56,194 --> 00:00:59,266
Hai, Rosie.
Boleh pulang ke rumah?

21
00:00:59,369 --> 00:01:01,371
Kita perlu bercakap.

22
00:01:01,475 --> 00:01:03,270
Ia mengenai Jed.[Bip]

23
00:01:06,756 --> 00:01:08,723
pasal apa ni?

24
00:01:08,827 --> 00:01:11,105
Kerja telah meminta saya pergi
ke Scotland selama beberapa minggu,

25
00:01:11,209 --> 00:01:14,108
tapi saya-saya risau.

26
00:01:14,212 --> 00:01:16,904
Geng berdarah tu
masih di luar sana.

27
00:01:17,007 --> 00:01:18,319
Saya boleh menjaga kita.

28
00:01:18,423 --> 00:01:22,461
Tetapi Jed dimarahi
keluar dari flatnya, Mum.

29
00:01:22,565 --> 00:01:25,361
Jed boleh masuk
semasa saya tiada.

30
00:01:25,464 --> 00:01:26,741
Ia sempurna.

31
00:01:26,845 --> 00:01:29,744
Anda sudah melihat
bagaimana Jed berurusan dengan Yaz.

32
00:01:29,848 --> 00:01:32,609
Ia membuat
sangat masuk akal, ibu.

33
00:01:32,713 --> 00:01:36,406
awak bercakap tentang
bilik Rob.

34
00:01:36,510 --> 00:01:40,341
Kami mendapat ketenangan fikiran.
Jed mendapat apa yang dia perlukan.

35
00:01:42,895 --> 00:01:45,208
Rosie.

36
00:01:45,312 --> 00:01:47,590
Ia adalah keputusan anda.

37
00:02:46,166 --> 00:02:47,684
Dia budak yang baik.

38
00:02:47,788 --> 00:02:49,893
Dia perlukan tempat tinggal.
Saya tidak nampak isu itu.

39
00:02:49,997 --> 00:02:52,482
Ini bilik Rob. Kita kena fikir
soal Maddie sekarang.

40
00:02:52,586 --> 00:02:54,277
Ia boleh menjadi baik untuk dia mempunyai
dia ada pada masa ini.

41
00:02:54,381 --> 00:02:57,280
Agak banyak, tinggal bersama
teman lelaki anda pada usia itu.

42
00:02:57,384 --> 00:02:59,696
Dia baru 16 tahun.
Saya lebih suka
ia berada di bawah bumbung ini,

43
00:02:59,800 --> 00:03:01,111
di mana kita boleh
perhatikan dia.

44
00:03:01,215 --> 00:03:03,321
Mereka masih boleh bersama
tanpa hidup bersama.

45
00:03:03,424 --> 00:03:04,701
Sama seperti kita, kemudian.

46
00:03:04,805 --> 00:03:07,601
Tidak, kami tinggal berasingan
sebab awak ada hubungan sulit.

47
00:03:10,259 --> 00:03:13,365
S-saya minta maaf
untuk menimbulkan masalah.

48
00:03:13,469 --> 00:03:15,954
Saya tidak pasti berpindah masuk
adalah idea terbaik sekarang.

49
00:03:19,095 --> 00:03:20,993
S-saya faham.

50
00:03:21,097 --> 00:03:22,581
Tolong mak.

51
00:03:25,998 --> 00:03:27,655
Adakah anda masih
mencari kerja?

52
00:03:31,072 --> 00:03:34,490
Ya.

53
00:03:34,593 --> 00:03:36,457
Betul, kalau begitu.
Saya ada idea.

54
00:03:39,805 --> 00:03:44,465
Jadi, saya memberi makan di halaman depan,
membersihkan pokok yang tumbang itu.

55
00:03:44,569 --> 00:03:46,674
Dan saya meletakkan beberapa gantung
bakul di atas sana,

56
00:03:46,778 --> 00:03:50,851
dan perkara seterusnya akan saya lakukan
ialah -- katil bunga.

57
00:03:50,954 --> 00:03:53,440
Anda telah sibuk.

58
00:03:53,543 --> 00:03:54,820
Nah...

59
00:03:54,924 --> 00:03:58,203
baru nak buat
kerja yang baik untuk Puan Douglas.

60
00:03:58,307 --> 00:04:01,310
Dia baik dengan saya. Dia mempunyai hati yang baik.

61
00:04:03,553 --> 00:04:07,039
S-Dia mengalami masa yang sukar,
kehilangan anaknya.

62
00:04:07,143 --> 00:04:09,352
Nah, tiada keluarga
harus melalui itu.

63
00:04:13,011 --> 00:04:15,151
Adakah anda sudah lama mengenali mereka?

64
00:04:15,255 --> 00:04:16,946
Saya berkahwin dengan mereka.

65
00:04:17,049 --> 00:04:18,982
Dibaptiskan Rob.

66
00:04:19,086 --> 00:04:21,191
Maddie juga.

67
00:04:21,295 --> 00:04:23,987
Saya doakan imam saya membesar
adalah seperti anda.

68
00:04:24,091 --> 00:04:25,989
Saya adalah seorang pelempar.

69
00:04:26,093 --> 00:04:29,096
Cuma pahit dan marah.

70
00:04:29,199 --> 00:04:31,236
Saya tidak tahu
anda seorang Katolik.

71
00:04:31,340 --> 00:04:34,343
luput.

72
00:04:36,034 --> 00:04:37,656
Hm.

73
00:04:44,422 --> 00:04:47,804
Salah seorang wanita tua
meninggal malam tadi.

74
00:04:47,908 --> 00:04:50,600
Puan Flynn.

75
00:04:50,704 --> 00:04:53,810
90, dia.

76
00:04:53,914 --> 00:04:56,261
Babak yang baik.

77
00:04:56,365 --> 00:05:00,265
Tidak berjaya
apa-apa kurang sedih, walaupun.

78
00:05:00,369 --> 00:05:03,613
Ibu anda adalah cemerlang.

79
00:05:03,717 --> 00:05:07,893
Mempunyai semuanya di bawah
kawalan, seperti, bertanggungjawab yang betul.

80
00:05:07,997 --> 00:05:10,310
Ia hanya...

81
00:05:10,413 --> 00:05:12,967
Ia telah membawa semuanya
kembali kepada saya.

82
00:05:13,071 --> 00:05:16,592
maksud saya,
pengasuh saya mati dan itu.

83
00:05:16,695 --> 00:05:18,525
Bunyi bodoh.

84
00:05:18,628 --> 00:05:20,492
Tidak, ia tidak bodoh.

85
00:05:20,596 --> 00:05:23,495
Kematian adalah najis.

86
00:05:23,599 --> 00:05:26,153
Ia hanya membuat saya berfikir
tentang segala-galanya.

87
00:05:26,256 --> 00:05:28,742
Seperti, ia sangat baik kepada ibu anda
untuk memberi saya pekerjaan

88
00:05:28,845 --> 00:05:32,262
dan atap di atas kepala saya,
tapi...

89
00:05:32,366 --> 00:05:34,057
Saya tidak merasakan saya berada di sini.

90
00:05:34,161 --> 00:05:36,094
Awak tidak, Jed.

91
00:05:36,197 --> 00:05:39,028
Ia adalah rumah orang tua.

92
00:05:39,131 --> 00:05:42,342
Saya rasa saya patut pergi
balik rumah, atas utara.

93
00:05:42,445 --> 00:05:45,241
Dan kita -- kita masih boleh
berjumpa satu sama lain, dan...

94
00:05:45,345 --> 00:05:48,037
Tetapi...bagaimana dengan saya?

95
00:05:48,140 --> 00:05:50,419
saya perlukan awak.

96
00:05:50,522 --> 00:05:52,006
S-saya akan bercakap dengan awak nanti.

97
00:05:52,110 --> 00:05:53,594
Jed, tunggu.[Bip]

98
00:06:19,206 --> 00:06:21,933
Ayuh, kemudian!

99
00:06:22,036 --> 00:06:23,348
Yaz!

100
00:06:26,420 --> 00:06:27,697
Yaz!

101
00:06:53,654 --> 00:06:55,518
Jed?

102
00:07:02,387 --> 00:07:04,769
apa khabar?

103
00:07:04,872 --> 00:07:07,081
Tukang kebun tua
tak pernah buat semua tu.

104
00:07:11,845 --> 00:07:13,363
Apa itu?

105
00:07:13,467 --> 00:07:15,400
ini?
Oh, ini fail kakitangan.

106
00:07:15,504 --> 00:07:18,299
Ia untuk anda, sebenarnya.
Eh, hanya beberapa borang untuk diisi.

107
00:07:18,403 --> 00:07:22,062
Kami memerlukan P45 anda
dan salinan pasport anda.

108
00:07:22,165 --> 00:07:24,961
S-saya tidak mempunyai pasport.

109
00:07:25,065 --> 00:07:27,136
Oh, saya pasti
HR boleh menyusun sesuatu.

110
00:07:27,239 --> 00:07:29,621
Hanya bawa masuk
sebarang ID yang anda ada.

111
00:07:31,416 --> 00:07:34,350
Terima kasih, Jed.

112
00:07:34,454 --> 00:07:36,076
Adakah itu?

113
00:07:38,216 --> 00:07:41,944
Adakah apa itu?

114
00:07:42,047 --> 00:07:45,292
Adakah itu sahaja awak
memanggil saya untuk?

115
00:07:45,395 --> 00:07:47,432
Ya.

116
00:07:47,536 --> 00:07:49,054
Adakah saya telah lakukan
ada yang tak kena?

117
00:07:49,158 --> 00:07:50,884
Tidak, sudah tentu tidak.

118
00:07:50,987 --> 00:07:52,610
cuma,
anda semua...

119
00:07:52,713 --> 00:07:54,266
seperti profesional.

120
00:07:54,370 --> 00:07:56,890
Sejuk.

121
00:07:56,993 --> 00:07:58,788
Nah, saya bos.

122
00:08:01,273 --> 00:08:04,345
Saya akan keluar
dengan anak perempuan awak.

123
00:08:04,449 --> 00:08:07,901
Macam keluarga sekarang.

124
00:08:08,004 --> 00:08:09,868
Teruskan usaha anda.

125
00:08:38,000 --> 00:08:41,728
Puan Halloran: Dan ada saya
menyangka kami sudah kembali ke landasan.

126
00:08:41,831 --> 00:08:44,558
Tetapi kita.
Dia adalah.

127
00:08:44,662 --> 00:08:46,802
Ia seperti kita telah mempunyai yang lama
Maddie kembali lagi, bukan?

128
00:08:46,905 --> 00:08:48,528
Dan dia mendapat
teman lelaki, bukan?

129
00:08:48,631 --> 00:08:51,392
Dia pernah mengalaminya
pengaruh positif kepadanya.

130
00:08:51,496 --> 00:08:53,809
Adakah itu yang ini
adalah tentang, Maddie?

131
00:08:53,912 --> 00:08:55,914
Sesuatu yang perlu dilakukan
dengan teman lelaki awak?

132
00:08:59,849 --> 00:09:03,128
Nah, kami -- kami bertengkar
tentang sama ada Jed,

133
00:09:03,232 --> 00:09:05,924
yang, um, teman lelaki, sepatutnya datang
dan tinggal di rumah kami.

134
00:09:06,028 --> 00:09:07,477
Tetapi saya memberinya pekerjaan

135
00:09:07,581 --> 00:09:09,479
dan tempat tinggal
di rumah jagaan sebaliknya.

136
00:09:09,583 --> 00:09:11,412
Jed benci
di rumah jagaan!

137
00:09:11,516 --> 00:09:13,829
Dia tidak tahan di sana.

138
00:09:13,932 --> 00:09:15,382
Tetapi dia telah lakukan
sangat baik.

139
00:09:15,485 --> 00:09:17,349
Nah, dia memberitahu saya pagi ini
bahawa dia akan pergi,

140
00:09:17,453 --> 00:09:19,075
untuk pulang ke rumah.

141
00:09:38,198 --> 00:09:41,201
Kita perlu bercakap.
Persidangan keluarga.

142
00:09:41,304 --> 00:09:43,513
saya rasa
semua orang ada cakap masing-masing

143
00:09:43,617 --> 00:09:45,032
kembali ke sekolah,
kecuali saya.

144
00:09:45,136 --> 00:09:46,931
Saya akan pergi
ke katil.Tidak.

145
00:09:47,034 --> 00:09:48,518
Saya sepatutnya
terbang ke Scotland malam ini,

146
00:09:48,622 --> 00:09:50,520
dan saya tidak meninggalkan perkara
macam ni.

147
00:09:53,454 --> 00:09:55,077
Nah?

148
00:09:59,288 --> 00:10:02,394
Kenapa Jed tak cakap apa-apa
kepada saya jika dia sangat kecewa?

149
00:10:02,498 --> 00:10:03,948
Dia tidak mahu kelihatan
tak bersyukur, mak.

150
00:10:04,051 --> 00:10:05,674
Nah, apa yang dibawa
semua ini ke?

151
00:10:05,777 --> 00:10:08,849
Wanita tua itu yang meninggal dunia
di rumah jagaan malam tadi.

152
00:10:08,953 --> 00:10:12,094
Puan Flynn?
Keseluruhannya
teringatkan Jed pada nannya.

153
00:10:12,197 --> 00:10:13,785
Dia satu-satunya keluarga
dia ada.

154
00:10:13,889 --> 00:10:15,200
Awak buat dia tinggal
di suatu tempat

155
00:10:15,304 --> 00:10:16,961
yang dibawa balik
kenangan terburuknya.

156
00:10:17,064 --> 00:10:20,689
Sial, saya minta maaf. tak sangka.
Tidak Ibu, kamu tidak melakukannya.

157
00:10:20,792 --> 00:10:22,898
Jed adalah satu-satunya orang
itu cuba membantu saya,

158
00:10:23,001 --> 00:10:25,245
dan sekarang dia memerlukan sokongan kita,
dan kami tidak memberikannya!

159
00:10:25,348 --> 00:10:28,075
Dia bukan keluarga, Maddie.
Terdapat had.

160
00:10:28,179 --> 00:10:29,490
Ayah cakap tak apa.

161
00:10:29,594 --> 00:10:31,872
Dan kemudian anda berkata tidak
tanpa sebab sama sekali!

162
00:10:31,976 --> 00:10:33,667
Bolehkah anda menyokong saya di sini? Um, Maddie...

163
00:10:33,771 --> 00:10:35,669
Anda boleh jadi
sangat mementingkan diri sendiri.

164
00:10:35,773 --> 00:10:37,429
Tidak hairanlah
Rob pergi melancong!Maddie.

165
00:10:37,533 --> 00:10:39,362
Tidak hairanlah
Ayah curang dengan awak!Maddie!

166
00:10:39,466 --> 00:10:42,055
Dan jika anda tidak berhati-hati,
awak akan kehilangan saya juga!

167
00:10:42,158 --> 00:10:45,437
Hei! Jangan berjalan keluar.

168
00:11:00,073 --> 00:11:01,626
Saya akan masuk semula
malam ini.

169
00:11:01,730 --> 00:11:03,593
Asingkan katil jika anda suka,
tetapi Maddie memerlukan kestabilan.

170
00:11:03,697 --> 00:11:05,216
Oh, pergi sahaja.

171
00:11:05,319 --> 00:11:08,081
Penerbangan saya dalam tiga jam.
Saya perlu pergi sekarang.

172
00:11:08,184 --> 00:11:10,635
Awak nak saya naik kapal terbang,
dengan semua ini berlaku?

173
00:11:10,739 --> 00:11:11,878
turunkan
semua tanggungjawab?

174
00:11:11,981 --> 00:11:13,258
Nah, malu anda tidak
fikirkan tentang itu

175
00:11:13,362 --> 00:11:15,433
apabila anda berada
sialan Wendy.

176
00:12:02,618 --> 00:12:05,655
Jika Jed mahu berpindah,

177
00:12:05,759 --> 00:12:09,073
buat sementara waktu,

178
00:12:09,176 --> 00:12:11,454
boleh saya percayakan awak
untuk berakal?

179
00:12:14,181 --> 00:12:16,080
'Sudah tentu anda boleh.

180
00:12:16,183 --> 00:12:18,945
Dia perlu tidur
dalam bilik Rob.

181
00:12:19,048 --> 00:12:22,742
bilik Rob? Anda pasti?

182
00:12:25,572 --> 00:12:28,644
Mungkin kita semua perlukan
untuk berani...

183
00:12:28,748 --> 00:12:30,611
bergerak ke hadapan.

184
00:12:46,593 --> 00:12:47,905
Cuba teka.

185
00:12:48,008 --> 00:12:50,735
Kata mama
anda boleh pindah masuk.

186
00:12:50,839 --> 00:12:53,117
Ohh, saya tahu, kan?

187
00:13:35,193 --> 00:13:37,609
Ini lebih baik menjadi baik.
Saya tengah kemas

188
00:13:37,713 --> 00:13:39,577
buat pertama kali dalam beberapa bulan.

189
00:13:39,680 --> 00:13:41,303
Hanya satu kepala.

190
00:13:41,406 --> 00:13:45,341
Puan Brook mengadu itu
beberapa barang kemasnya hilang.

191
00:13:45,445 --> 00:13:47,999
Sepasang anting-anting mutiara.

192
00:13:48,103 --> 00:13:51,278
Anda tahu bahawa Puan Brook
telah menghidap Alzheimer?

193
00:13:51,382 --> 00:13:54,109
Nah, anak perempuannya telah dicari
tinggi dan rendah tidak berjaya.

194
00:13:56,007 --> 00:13:58,285
Oh. - Ibu, Jed di sini!

195
00:14:03,221 --> 00:14:06,742
Beritahu anak perempuan saya akan menghubunginya
perkara pertama hari Isnin.

196
00:14:06,846 --> 00:14:09,883
Mudah-mudahan, mereka akan mempunyai
muncul ketika itu.

197
00:14:09,987 --> 00:14:12,472
Terima kasih, Tom.
Oh, selamat tinggal.

198
00:14:16,062 --> 00:14:20,687
Hello, adalah, eh, Bapa O'Reilly
tersedia, sila?

199
00:14:20,790 --> 00:14:25,416
Saya-saya, uh, bertanya tentang
bekas ahli kariahnya.

200
00:14:25,519 --> 00:14:28,005
Ya, dia boleh
panggil saya balik.

201
00:14:28,108 --> 00:14:29,592
terima kasih.

202
00:14:44,538 --> 00:14:46,989
Um, saya telah merapikan tempat itu
sedikit.

203
00:14:47,093 --> 00:14:49,819
Eh, katil baru, bantal.

204
00:14:54,100 --> 00:14:58,000
Jed, saya-saya mahu
untuk meminta maaf kerana...

205
00:14:58,104 --> 00:15:01,797
baik, untuk menjadi
tidak berfikir panjang.

206
00:15:01,901 --> 00:15:03,868
Rumah orang tua.
Nan awak.

207
00:15:03,972 --> 00:15:05,490
Oh, tidak.
Lupakan sahaja.

208
00:15:05,594 --> 00:15:08,666
Dan -- Dan untuk menjadi
agak terlalu profesional.

209
00:15:08,769 --> 00:15:10,116
Saya boleh jadi bossy sikit
apabila saya --

210
00:15:10,219 --> 00:15:13,464
Meliputi.

211
00:15:13,567 --> 00:15:16,846
sedang bekerja.
Apabila saya bekerja.

212
00:15:47,774 --> 00:15:49,258
Siapa kawan yang lain?
Tidak, tidak, saya --

213
00:15:49,362 --> 00:15:50,501
Bertahan di sana.

214
00:15:50,604 --> 00:15:52,123
Tidak.

215
00:16:20,289 --> 00:16:21,981
Oh, Maddie.

216
00:17:14,619 --> 00:17:18,106
Oh!

217
00:17:18,209 --> 00:17:21,109
Eh, a-apa-apa peluang
tuala yang lebih besar?

218
00:17:21,212 --> 00:17:22,834
Itu sahaja yang boleh saya temui.

219
00:17:22,938 --> 00:17:24,974
Eh, ya.
Ya, o-satu saat.

220
00:17:27,253 --> 00:17:29,462
Maaf kerana menjadi p-sakit.

221
00:17:29,565 --> 00:17:32,775
Oh, eh, jangan jadi bodoh.

222
00:17:32,879 --> 00:17:33,983
Terima kasih.

223
00:17:34,087 --> 00:17:36,986
Jed, um...

224
00:17:37,090 --> 00:17:40,369
malam tadi,
awak dan Maddie...

225
00:17:40,473 --> 00:17:44,235
Saya lebih suka
kalau awak tidur dalam bilik Rob.

226
00:17:44,339 --> 00:17:46,962
Anda mendengar kami, bukan?

227
00:17:47,066 --> 00:17:48,757
Saya bukan seorang yang kurang ajar.

228
00:17:48,860 --> 00:17:50,379
Cuma, dia masih muda,

229
00:17:50,483 --> 00:17:54,452
dan saya tidak mahu di sana
menjadi sebarang kemalangan.

230
00:17:54,556 --> 00:17:56,868
jangan risau.

231
00:17:56,972 --> 00:17:59,008
Saya tahu apa yang saya lakukan.

232
00:18:09,674 --> 00:18:12,367
Anting-anting yang hilang.
Awak tidak fikir Jed --

233
00:18:12,470 --> 00:18:14,162
Saya tahu awak sedang berfikir
sesuatu seperti itu.

234
00:18:14,265 --> 00:18:16,750
Baiklah, cuma
garis masa sepadan.

235
00:18:16,854 --> 00:18:20,892
Dia tidak begitu,
Tom, jujur.

236
00:18:20,996 --> 00:18:22,687
Awak defensif dia.

237
00:18:22,791 --> 00:18:25,173
Nah, dia tidak mempunyai
orang lain untuk membelanya.

238
00:18:28,590 --> 00:18:30,592
Saya dah nampak jalan
dia pandang awak.

239
00:18:32,939 --> 00:18:35,044
Anda mesti ada
melihatnya juga.

240
00:18:36,977 --> 00:18:39,118
Ketika saya pertama kali bertemu dengannya,
Saya mahu ibunya.

241
00:18:39,221 --> 00:18:42,845
Saya mahu dia dan Maddie
untuk menyembuhkan satu sama lain.

242
00:18:45,365 --> 00:18:48,403
Dan, ya, saya telah melihat
cara dia memandang saya.

243
00:18:48,506 --> 00:18:53,062
Awak mesti buta
merinduinya.

244
00:18:53,166 --> 00:18:55,272
Tetapi saya suka, Tom.

245
00:18:58,067 --> 00:19:01,657
Saya rasa seperti seseorang
sebenarnya telah melihat saya,

246
00:19:01,761 --> 00:19:05,489
buat pertama kali
dalam tahun.

247
00:19:05,592 --> 00:19:09,182
Saya katakan ini kepada anda
sebagai rakan anda, dengan jelas.

248
00:19:09,286 --> 00:19:11,598
Keluarkan budak tu
rumah anda sekarang,

249
00:19:11,702 --> 00:19:15,533
sebelum sesuatu
dahsyat berlaku.

250
00:19:15,637 --> 00:19:17,570
Tom.

251
00:19:17,673 --> 00:19:19,330
Tom!

252
00:21:00,914 --> 00:21:02,744
Jed?

253
00:21:13,617 --> 00:21:15,826
Hei.

254
00:21:15,929 --> 00:21:18,449
Adakah anda sibuk?

255
00:21:18,553 --> 00:21:20,969
Tidak, hanya mendengar
kepada beberapa muzik.

256
00:21:23,005 --> 00:21:26,319
Maddie sudah tiada
kepada pasangannya.

257
00:21:26,423 --> 00:21:29,253
Jed, um...

258
00:21:31,876 --> 00:21:35,777
saya minta maaf sangat,
tetapi anda tidak boleh tinggal di sini.

259
00:21:35,880 --> 00:21:37,882
Ia hanya tidak berfungsi.

260
00:21:46,788 --> 00:21:48,893
Saya tahu awak
akan berkata begitu.

261
00:21:48,997 --> 00:21:51,102
Ini salah saya. saya...

262
00:21:51,206 --> 00:21:52,690
Saya fikir itu
sebaik sahaja anda berpindah,

263
00:21:52,794 --> 00:21:55,072
semuanya akan baik-baik saja,
tapi...

264
00:21:55,175 --> 00:21:57,212
Saya tidak fikir ia adalah.

265
00:21:58,869 --> 00:22:00,940
Awak rasa bersalah.

266
00:22:01,043 --> 00:22:03,667
Bersalah kerana mahukan saya.
Sebab tu awak nak saya keluar.

267
00:22:05,358 --> 00:22:09,051
Lihat, Jed, awak
seorang pemuda yang menarik.

268
00:22:09,155 --> 00:22:12,261
Tidak dinafikan,
tapi...

269
00:22:12,365 --> 00:22:14,643
awak anak perempuan saya
teman lelaki.

270
00:22:16,956 --> 00:22:19,199
Ini kerana kita,
bukan?

271
00:22:19,303 --> 00:22:20,994
Kami?

272
00:22:21,098 --> 00:22:23,203
Sambungan kami.

273
00:22:23,307 --> 00:22:25,551
Tidak. Tidak, kami tidak...

274
00:22:25,654 --> 00:22:27,069
Tengok.

275
00:22:27,173 --> 00:22:29,278
Ia mungkin berasa seperti kita telah mendapat
beberapa jenis sambungan,

276
00:22:29,382 --> 00:22:32,109
tetapi hakikatnya ialah
Saya telah menggunakan awak.

277
00:22:32,212 --> 00:22:33,766
Saya telah menggunakan anda untuk mengambil
tempat Rob,

278
00:22:33,869 --> 00:22:35,112
dan itu tidak adil.

279
00:22:35,215 --> 00:22:37,977
Ia tidak adil pada sesiapa.
Ia tidak adil pada anda.

280
00:22:38,080 --> 00:22:40,566
Jadi, di mana semua ini
datang dari, kemudian?

281
00:22:44,673 --> 00:22:46,710
Lihat, saya...

282
00:22:46,813 --> 00:22:50,852
Saya memberitahu anda ini kerana --
sebab saya hormat awak.

283
00:22:50,955 --> 00:22:53,682
Kerana saya percayakan awak.

284
00:22:53,786 --> 00:22:56,513
Dan sekarang
awak kena percaya saya

285
00:22:56,616 --> 00:22:59,101
yang tinggal di tempat lain
akan menjadi yang terbaik.

286
00:23:11,873 --> 00:23:13,392
Tidak, berhenti.

287
00:23:24,126 --> 00:23:26,232
Jed.
Shh.

288
00:24:32,505 --> 00:24:35,612
Tidak mengapa.
Anda tidak perlu merasa bersalah.

289
00:24:37,924 --> 00:24:39,788
Anda belum gembira
dalam sekian lama.

290
00:24:39,892 --> 00:24:41,376
Saya boleh beritahu.

291
00:24:44,931 --> 00:24:47,416
Saya masih berkahwin, Jed.

292
00:24:47,520 --> 00:24:50,281
Maddie memberitahu saya
semua tentang urusan Luke.

293
00:24:50,385 --> 00:24:52,249
Sudah tiba masanya
anda berseronok.

294
00:24:56,115 --> 00:24:58,566
Banyak yang saya suka
tentang awak, Rosie.

295
00:24:58,669 --> 00:25:00,982
Hentikan.

296
00:25:02,915 --> 00:25:07,022
Ini adalah satu kesilapan besar.

297
00:25:07,126 --> 00:25:10,681
Saya nak awak kemas barang
barang anda dan pergi.

298
00:25:10,785 --> 00:25:13,028
Tetapi kami telah bersama sekarang.

299
00:25:13,132 --> 00:25:15,099
Saya sebahagian daripada awak.

300
00:25:15,203 --> 00:25:17,481
Hello? Jed?

301
00:25:17,585 --> 00:25:20,346
Oh, sial.
mak?

302
00:25:20,449 --> 00:25:24,730
Lisa ada pelajaran gitar,
jadi saya pulang awal.

303
00:25:24,833 --> 00:25:25,903
Saya akan pergi.

304
00:25:26,007 --> 00:25:28,803
Tidak, saya akan pergi.

305
00:25:28,906 --> 00:25:31,184
Dan bukan perkataan sialan.

306
00:25:41,229 --> 00:25:43,956
Hello, sayang.

307
00:25:44,059 --> 00:25:45,751
Awak nampak pelik.

308
00:25:45,854 --> 00:25:48,443
adakah saya
Ya.

309
00:25:48,547 --> 00:25:50,272
awak sakit?

310
00:25:50,376 --> 00:25:52,516
Sebenarnya, saya ada
sakit kepala sikit.

311
00:25:52,620 --> 00:25:56,106
Saya berkata saya akan pergi ke bandar
dan dapatkan dia beberapa tablet.

312
00:25:56,209 --> 00:25:58,660
Baiklah.
Biar saya pergi ganti baju.

313
00:26:58,651 --> 00:27:00,204
[Bip]

314
00:27:00,308 --> 00:27:03,691
Hanya mendaftar masuk untuk melihat
bagaimana keadaan Jed.

315
00:27:03,794 --> 00:27:05,969
Semoga berjalan lancar.

316
00:27:16,496 --> 00:27:19,810
Bagaimana filem itu? Baik, terima kasih.

317
00:27:19,914 --> 00:27:23,055
Maddie?
awak sihat ke?
Yap.

318
00:27:26,196 --> 00:27:28,716
Awak tak beritahu dia,
adakah anda
Tidak.

319
00:27:28,819 --> 00:27:31,373
Dia terus cuba meringkuk
dan cium saya semasa filem itu,

320
00:27:31,477 --> 00:27:34,618
dan saya tidak mahu,
tidak lagi.

321
00:27:34,722 --> 00:27:37,932
Nah, mengapa di Bumi tidak boleh anda
biasa saja dengan dia?

322
00:27:38,035 --> 00:27:41,487
Saya tahu awak kesian dengan Maddie.
Ia adalah masalah besar.

323
00:27:41,590 --> 00:27:45,871
Tetapi dia masih muda.
Dia akan baik-baik saja akhirnya.

324
00:27:45,974 --> 00:27:48,667
apa maksud awak,
akhirnya?

325
00:27:48,770 --> 00:27:51,083
Kita boleh merahsiakannya
seketika, jika anda mahu.

326
00:27:51,186 --> 00:27:53,050
Tetapi lebih cepat kita memberitahunya,
lebih baik.

327
00:27:53,154 --> 00:27:55,225
Maddie tidak boleh tahu
tentang ini.

328
00:27:58,607 --> 00:28:01,541
saya jatuh cinta dengan awak,
Rosie.

329
00:28:01,645 --> 00:28:03,164
Saya tidak malu.

330
00:28:03,267 --> 00:28:06,132
Nah, saya malu. Tetapi ia telah berlaku sekarang.

331
00:28:08,617 --> 00:28:10,896
Dan saya tidak boleh berhenti
memikirkannya.

332
00:28:16,453 --> 00:28:18,351
Semua yang saya mahu...

333
00:28:18,455 --> 00:28:20,491
dan akan pernah mahu...

334
00:28:23,253 --> 00:28:26,394
adakah awak.

335
00:28:38,406 --> 00:28:40,511
Ini Yaz Berman.

336
00:28:40,615 --> 00:28:42,686
Wren: Rekod juvana
sepanjang lengan dia.

337
00:28:42,790 --> 00:28:45,033
Dia membuat anak-anak beralih
pusingan gear dia.

338
00:28:45,137 --> 00:28:47,587
Memastikan tangannya bersih.
Ada yang berbisik

339
00:28:47,691 --> 00:28:49,175
bahawa dia telah terlibat
dalam pakaian dadah yang lebih besar,

340
00:28:49,279 --> 00:28:53,214
tetapi setakat ini,
kami tiada bukti.

341
00:28:53,317 --> 00:28:55,388
Anda melihat Yaz baru-baru ini,
Maddie?

342
00:28:57,908 --> 00:29:00,877
emm...
Minggu lepas, mungkin.

343
00:29:00,980 --> 00:29:03,431
apa?!
Kenapa awak tak beritahu saya?

344
00:29:03,534 --> 00:29:05,260
Saya tidak pasti
bahawa itu adalah dia.

345
00:29:05,364 --> 00:29:06,917
Dan apa yang lebih besar ini
pakaian dadah yang anda kira

346
00:29:07,021 --> 00:29:08,919
ini Yaz terlibat?

347
00:29:09,023 --> 00:29:11,542
Kami tidak boleh membincangkan butirannya
daripada siasatan yang sedang dijalankan.

348
00:29:11,646 --> 00:29:14,097
Tetapi pastinya kita ada
hak untuk mengetahui.

349
00:29:14,200 --> 00:29:16,513
Kami nasihatkan
anda menyimpan akal anda tentang anda.

350
00:29:16,616 --> 00:29:19,240
Kunci rumah dengan betul.
Sedar sahaja.

351
00:29:23,727 --> 00:29:26,937
Kami akan menjaga dia.
Tidakkah kita, Rosalie?

352
00:29:29,008 --> 00:29:31,079
ya, ya,
sudah tentu kita akan melakukannya.

353
00:29:41,641 --> 00:29:43,712
Saya akan membawa anjing itu keluar
untuk berjalan-jalan.

354
00:30:21,026 --> 00:30:23,787
Saya melihat Bruno di luar.

355
00:30:23,891 --> 00:30:25,893
Terfikir mesti awak.

356
00:30:27,964 --> 00:30:31,657
Semua okay?

357
00:30:35,212 --> 00:30:37,249
Rosie, ada apa?

358
00:30:40,148 --> 00:30:42,219
Yang terburuk telah berlaku,
bukan?

359
00:30:44,946 --> 00:30:47,431
Oh, Rosalie.

360
00:30:47,535 --> 00:30:50,849
Saya telah memberi amaran kepada anda, bukan?

361
00:30:50,952 --> 00:30:53,127
Saya memberi amaran kepada awak.

362
00:30:55,060 --> 00:30:58,649
Saya pergi meminta dia pergi
dan kemudian...

363
00:30:58,753 --> 00:31:00,237
dan kemudian...

364
00:31:04,379 --> 00:31:07,451
Apa yang awak akan lakukan?

365
00:31:09,971 --> 00:31:12,249
Saya telah membelikan dia...

366
00:31:12,353 --> 00:31:14,734
tiket kereta api tunggal
pulang ke kampung halamannya.

367
00:31:14,838 --> 00:31:17,772
Dan saya telah...

368
00:31:17,876 --> 00:31:20,292
... mengeluarkan wang tunai --
seribu paun.

369
00:31:20,395 --> 00:31:22,294
Anda sedang merancang
merasuah dia?

370
00:31:22,397 --> 00:31:24,606
saya tak tahu
nak buat apa lagi.

371
00:31:27,057 --> 00:31:30,543
Dan saya tidak akan kalah
anak perempuan saya, juga.

372
00:31:30,647 --> 00:31:33,615
Saya tidak akan kehilangan dia --
Maddie.

373
00:31:33,719 --> 00:31:37,240
Saya tidak akan.
Saya bersumpah kepada Tuhan, saya tidak akan.

374
00:31:56,673 --> 00:31:58,330
Pagi.

375
00:32:04,577 --> 00:32:06,200
Mm.

376
00:32:06,303 --> 00:32:08,512
Saya tidak benar-benar merasakannya.

377
00:32:14,967 --> 00:32:17,280
Ah! ya.

378
00:32:17,383 --> 00:32:21,491
Terima kasih kerana menghubungi semula.

379
00:32:21,594 --> 00:32:23,665
saya rasa
dia telah pergi meninggalkan saya, ibu.

380
00:32:23,769 --> 00:32:25,805
Apa yang membuatkan awak berkata begitu?

381
00:32:27,980 --> 00:32:30,293
saya rasa
ada orang lain.

382
00:32:30,396 --> 00:32:33,192
Ya, kira-kira
Sepupu Jethro.

383
00:32:33,296 --> 00:32:37,196
Dia terlibat
dengan keluarga kariah saya.

384
00:32:37,300 --> 00:32:39,060
Bagaimana jika dia hanya
menggunakan saya?

385
00:32:39,164 --> 00:32:41,821
Mengambil kesempatan daripada kami,
rumah kami.

386
00:32:43,582 --> 00:32:47,310
Nah, kemudian dia akan
suruh saya berurusan.

387
00:32:47,413 --> 00:32:49,450
Adakah anda pasti tentang ini?

388
00:32:51,555 --> 00:32:54,248
ya.

389
00:32:54,351 --> 00:32:57,665
terima kasih.

390
00:33:09,401 --> 00:33:12,645
Hello, Jed.
Saya nampak kereta Rosalie tiada di sini.

391
00:33:12,749 --> 00:33:17,064
Adakah dia keluar?
Ya. Dengan Maddie.

392
00:33:17,167 --> 00:33:18,858
Saya telah mencuba
untuk mendapatkannya.

393
00:33:18,962 --> 00:33:22,069
Ia agak mendesak,
sebenarnya.

394
00:33:22,172 --> 00:33:24,381
Jika anda boleh memberitahunya
untuk menghubungi saya sebaik sahaja,

395
00:33:24,485 --> 00:33:27,419
Saya akan sangat bertanggungjawab.

396
00:33:27,522 --> 00:33:29,559
Adakah ia mengenai kerja?

397
00:33:31,526 --> 00:33:33,252
ya.

398
00:33:33,356 --> 00:33:36,497
ya. Ia adalah kerja.

399
00:33:36,600 --> 00:33:39,776
Kemudian...kenapa awak di sini?

400
00:33:39,879 --> 00:33:42,192
Mohon maaf?

401
00:33:42,296 --> 00:33:44,091
Ini rumah dia.

402
00:33:44,194 --> 00:33:46,610
Kalau kerja,
kenapa tak boleh tunggu?

403
00:33:48,578 --> 00:33:52,168
Seorang penduduk telah tewas
sepasang anting-anting yang berharga.

404
00:33:52,271 --> 00:33:55,205
Buat keluarga
cukup kecoh.

405
00:33:55,309 --> 00:33:58,829
Sekarang, awak b-belum berlaku
untuk melihat mereka di sekeliling, adakah anda?

406
00:33:58,933 --> 00:34:01,418
Adakah anda menuduh saya?' Sudah tentu tidak.

407
00:34:05,560 --> 00:34:10,255
Awak ada dalam hidup Rosalie
banyak, bukan?

408
00:34:10,358 --> 00:34:13,292
Di tempat kerja, menelefonnya,

409
00:34:13,396 --> 00:34:16,951
meletus
bila-bila masa anda mahu.

410
00:34:17,055 --> 00:34:20,782
Kami kawan lama. Adakah anda suka dia?

411
00:34:20,886 --> 00:34:22,405
Sekarang itu Luke
daripada gambar,

412
00:34:22,508 --> 00:34:26,374
anda fikir anda mungkin
teruskan sahaja?

413
00:34:26,478 --> 00:34:28,204
Adakah itu?

414
00:34:31,517 --> 00:34:34,624
Saya bercakap dengan awak
imam nenek hari ini.

415
00:34:34,727 --> 00:34:37,696
imam kamu.
Ayah, eh, siapa namanya?

416
00:34:37,799 --> 00:34:41,527
tak ingat.
O'Reilly.

417
00:34:41,631 --> 00:34:45,911
Bapa O'Reilly.
Lelaki yang comel.

418
00:34:46,014 --> 00:34:50,018
Nampak tak pahit
dan marah kepada saya.

419
00:34:50,122 --> 00:34:52,400
Kami mempunyai sangat
sembang menarik.

420
00:34:56,887 --> 00:34:59,614
Saya rasa sudah tiba masanya
awak teruskan.

421
00:34:59,718 --> 00:35:01,513
Tidakkah anda fikir?

422
00:35:01,616 --> 00:35:04,412
awak tahu,
sementara anda masih bebas

423
00:35:04,516 --> 00:35:07,588
untuk mencari perkara baru untuk dilakukan,

424
00:35:07,691 --> 00:35:09,590
tempat baru nak pergi.

425
00:35:12,765 --> 00:35:15,630
Semua yang terbaik
untuk masa depan, maka, Jed.

426
00:35:42,140 --> 00:35:45,004
apa salahnya
dengan Nenek Fay, bagaimanapun?

427
00:35:45,108 --> 00:35:48,939
Oh, biasa sahaja
mengerang dan mengerang.

428
00:35:49,043 --> 00:35:54,117
Dia akan menghargai anda tinggal
bersamanya selama beberapa hari.

429
00:35:54,221 --> 00:35:57,189
Hello.Hello, sayang.

430
00:35:57,293 --> 00:35:58,949
Mwah!

431
00:35:59,053 --> 00:36:00,158
Mm!

432
00:36:03,264 --> 00:36:06,440
Jadi, berapa lama saya perlu
berpura-pura sakit?

433
00:36:06,543 --> 00:36:08,235
Sehari dua sahaja.

434
00:36:08,338 --> 00:36:10,029
Adakah apa-apa berlaku,
Rosie?

435
00:36:10,133 --> 00:36:11,721
Maksud saya, tidak sepatutnya saya begitu
memanggil Luke?

436
00:36:11,824 --> 00:36:14,862
sama sekali tidak.
Tiada apa yang berlaku.

437
00:36:14,965 --> 00:36:17,692
Cuma, saya mahu
untuk memujuk Jed

438
00:36:17,796 --> 00:36:20,074
untuk mencuba dan mencari
tempat tinggal lain,

439
00:36:20,178 --> 00:36:22,732
mungkin juga pulang ke rumah.

440
00:36:22,835 --> 00:36:25,735
Dan saya tidak boleh memilikinya
perbualan dengan Maddie di sekeliling.

441
00:36:25,838 --> 00:36:29,325
Tengok, jangan risau. Saya akan menjaga dia
berlari-lari mengejar saya.

442
00:36:29,428 --> 00:36:30,705
Terima kasih untuk ini, Fay.

443
00:37:03,600 --> 00:37:05,982
Tiket kereta api.
Tiket kereta api sialan.

444
00:37:06,085 --> 00:37:07,604
Saya minta maaf, Jed,
tetapi ia satu-satunya cara.

445
00:37:07,708 --> 00:37:09,192
pagi ini,
awak singkirkan Maddie

446
00:37:09,296 --> 00:37:10,952
supaya kita boleh belanja
masa bersama.

447
00:37:11,056 --> 00:37:12,851
Ya, saya hantar dia pergi supaya kita
boleh mengadakan perbualan ini.

448
00:37:12,954 --> 00:37:14,059
Betul, kita boleh -- kita boleh
dapatkan anda tiket.

449
00:37:14,162 --> 00:37:15,302
Awak boleh ikut saya.
Tidak, Jed.

450
00:37:15,405 --> 00:37:17,511
ya.
Kita boleh lari bersama.

451
00:37:17,614 --> 00:37:19,133
Persetankan Maddie.

452
00:37:19,237 --> 00:37:21,308
Persetankan imam yang menyimpan
menyumbat paruhnya.

453
00:37:21,411 --> 00:37:22,723
Tom?
Ya.

454
00:37:22,826 --> 00:37:24,311
Dia datang ke sini lebih awal
menuduh saya

455
00:37:24,414 --> 00:37:26,934
daripada mencuri najis
dari rumah jagaan.

456
00:37:27,037 --> 00:37:28,936
Nah, adakah anda?

457
00:37:29,039 --> 00:37:30,351
Yeah!

458
00:37:30,455 --> 00:37:31,904
Ya, saya-saya mencuri
beberapa anting-anting sialan.

459
00:37:32,008 --> 00:37:34,182
Jadi apa?
Awak mencuri
daripada seorang wanita tua?

460
00:37:34,286 --> 00:37:37,393
Ya, saya perlukan
wang tunai, bukan?
Ugh!

461
00:37:37,496 --> 00:37:39,947
Lihat, itu sebelum ini
kami mempunyai masa depan bersama.

462
00:37:40,050 --> 00:37:42,674
saya nak awak
keluar dari rumah saya.

463
00:37:42,777 --> 00:37:44,607
Saya percayakan awak.
Saya bela awak!

464
00:37:44,710 --> 00:37:47,126
Saya benarkan awak masuk ke rumah saya.

465
00:37:49,543 --> 00:37:54,030
Hanya kerana
awak mahu meniduri saya.

466
00:37:56,515 --> 00:37:58,621
Aah!

467
00:38:13,877 --> 00:38:15,707
Saya minta maaf, Rosie.

468
00:38:17,950 --> 00:38:19,849
Saya tidak bermaksud
untuk menyakiti awak.

469
00:38:24,957 --> 00:38:26,856
Tapi awak pukul saya dulu.

470
00:38:44,908 --> 00:38:48,464
Hello?
 - Hiya.

471
00:38:48,567 --> 00:38:52,122
Hanya menelefon untuk bertanya khabar,
lihat keadaan anda semua.

472
00:38:52,226 --> 00:38:54,504
Luke, hai.

473
00:38:54,608 --> 00:38:58,784
Rosie?

474
00:38:58,888 --> 00:39:00,338
Hello?

475
00:39:01,994 --> 00:39:05,239
Ya, kami baik-baik saja.
E-Semuanya baik-baik saja.

476
00:39:05,343 --> 00:39:08,138
Bagaimana keadaan Scotland? Oh, ya, baiklah. Sejuk.

477
00:39:08,242 --> 00:39:10,934
Hujan, jelas.

478
00:39:11,038 --> 00:39:13,351
Oh, bagus.

479
00:39:13,454 --> 00:39:16,215
Semuanya dengan kerja
boleh ke?

480
00:39:16,319 --> 00:39:18,597
Ya, baiklah.

481
00:39:18,701 --> 00:39:20,944
Rosie...

482
00:39:21,048 --> 00:39:22,912
awak sihat ke?
awak berbunyi --

483
00:39:23,015 --> 00:39:24,327
Lukas.

484
00:39:28,573 --> 00:39:31,645
Saya -- saya hanya mahu
untuk berkata

485
00:39:31,748 --> 00:39:33,854
bahawa Maddie sudah tiada
untuk tinggal bersama ibu anda.

486
00:39:33,957 --> 00:39:36,235
Oh, adakah dia tidak apa-apa?
Adakah ia...

487
00:39:38,583 --> 00:39:40,895
Lihat, Luke,
boleh saya telefon awak balik?

488
00:39:40,999 --> 00:39:42,966
Baiklah --[Bip]

489
00:39:45,072 --> 00:39:46,591
Jed?

490
00:40:16,690 --> 00:40:18,381
Jed?

491
00:43:39,375 --> 00:43:41,273
Rosalie?

492
00:43:41,377 --> 00:43:43,068
Jed.

493
00:43:46,106 --> 00:43:47,797
Ayesha: Keluarkan dia
rumah awak, Puan Douglas.

494
00:43:47,901 --> 00:43:49,419
Awak kena bawa dia keluar.

495
00:43:49,523 --> 00:43:51,214
Saya nak awak dengar
kepada saya dengan sangat berhati-hati.

496
00:43:51,318 --> 00:43:53,216
Saya akan beritahu awak
beberapa perkara yang mengerikan.

497
00:43:53,320 --> 00:43:56,288
Cuba bayangkan
betapa sedikitnya saya peduli.

498
00:43:56,392 --> 00:43:58,463
Ia akan membebankan anda lebih daripada itu
jika anda salah seorang daripada mereka.

499
00:43:58,566 --> 00:43:59,671
Salah seorang daripada mereka?

500
00:43:59,775 --> 00:44:02,812
Awak tak kisah.

501
00:44:04,124 --> 00:44:06,920
-Rosie!